[Translate to Englisch:]

Wagemutige fanden das erste Gold,
doch flüstert der Wald, es sei nicht vollzählig geholt.
Man munkelt von Spuren, so neu und so sacht,
Geduld ist der Schlüssel, der Wunder entfacht.
 
Vielleicht schon bald, zum Wochenende hin,
öffnet das Abenteuer erneut seinen Sinn.
Neue Pfade, verborgen und lange versäumt,
für jene, die weiter vom Freizeitgold träumt! 

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Man sieht den Wald vor Bäumen kaum,
  so wächst er hier – ein grüner Traum.
  So viele Arten, Blatt und Stamm –
  doch Gold liegt dort, wo keiner’s ahnen kann.
  
  HIER GEFUNDEN: Weltwald Bad Grund - hinter der Sitzbank auf dem Turm am Indianerpfad

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo Wasser still in Mulden ruht,
  und Dämme flüstern altes Gut,
  dort glimmt dein Schatz im Wiesenschein,
  versteckt beim Ufer, klar und rein.
  
  HIER GEFUNDEN: Ziegenberger Teich - unter der Bank vor der roten Hütte

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur

  In alten Mauern, ehrwürdig und fein,
  ruht das Gold im Ritterhaus daheim.
  
  HIER GEFUNDEN: Museum im Ritterhaus, Osterode - am Hexenthron

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Ein Reformator blickte einst von hier zur Stadt,
  er sah Fachwerk glänzen, wie’s kaum einer hat.
  
  HIER GEFUNDEN: am Fuße der Lutherbuche bei Stolberg

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Nahe dreier Länders Grenzen,
  ruht Gold auf Wiesen – wo Sonnenstrahlen glänzen.
   
• 2. Spur
  Ein rotes Zeichen glänzt im Wiesenmeer,
  es war Kulisse beim Theaterdonner sehr.
  Hier, in Szene gesetzt für Dramatik und Schall,
  liegt dein Gold – wo das Requisit ruht im Wiesenwall.
  
  HIER GEFUNDEN: Rotes Sofa, Benneckenstein - unterhalb der linken Lehne

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo einst das schwarze Gold emporgebracht,
  hat nun das Harz-Gold sein Versteck gemacht.
   
• 2. Spur
  Ein Hund, so treu, doch bellt er nicht,
  bewacht im Stillen das Stollenlicht.
  Im Innern führt er stolz, mit schwerer Pflicht,
  des Harzer Golds verborgenes Gewicht.
  
  HIER GEFUNDEN: Rabensteiner Stollen, Netzkater - auf der 2. Hunt-Achse auf dem Parkplatz

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Hör leise Wasser – Zieselbach zieht,
  und Gold unweit vom Ufer liegt.
   
• 2. Spur
  Ein Turm, der einst die Grenze sah,
  wo jetzt der Wandersmann beginnt – ganz nah.
  Wo Ost und West sich einst getrennt,
  liegt Gold, das fern der Wacht nun Hoffnung schenkt.
  
  HIER GEFUNDEN: Grenzturm, Rhoden - gegenüber vom Grenzturmeingang in der Wegbegrenzung aus Beton

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo Hexen tanzen, kreuz und quer,
  ruht still das Gold, gar nicht so schwer.
  
  HIER GEFUNDEN: Hexentanzplatz, Thale - unter dem Hexen-Fotopoint-Aufsteller vor dem Hexenhaus auf Kopf

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Der Domdechant Spiegel legte’s an, 
  ein Garten, grün so herrlich dann,
  wo Halberstadt im Glanze liegt,
  ein Schatz in alten Hügeln wiegt.
  
  HIER GEFUNDEN: im Belvedere im Landschaftspark Spiegelsberge bei Halberstadt

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Zwischen Teufelsmauer und altem Schloss,
  ruht Harz-Gold leis’ - als wär’s vergessen, ganz famos.
  
  HIER GEFUNDEN: Sandsteinhöhlen bei Blankenburg - in einer sehr niedrigen Höhle

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo Liebe wächst am Waldespfad,
  und Kunst aus Holz ihr Heimstatt hat,
  da schützt ein Dach vor Wind und Zeit –
  der Schatz ist dort, nicht weit, nicht weit.
  
  HIER GEFUNDEN: Liebesbankweg, Hahnenklee - im Dachgebälk der Schutzhütte

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Ein Königreich, ganz ohne Land,
  doch Gold verbirgt sich nah am Rand.
  
  HIER GEFUNDEN: Mausefalle im Okertal - in einem Gesteinsspalt

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Zwischen Gleisen und Waldesrauschen,
  liegt Harz-Gold, wer’s finden will, darf nicht nur plauschen.
   
• 2. Spur
  Ein Pfad, wo Wissen leise klingt,
  die Eule dir das Hören bringt.
  „Klingt spannend!“, würd’ der Peter sagen –
  und leis das Freizeitgold erfragen.
  
  HIER GEFUNDEN - am Fuße der Höreule am Löwenzahnpfad, Drei Annen Hohne

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Im Herzen fünfter Täler weit,
  am Fuß des Bruchbergs ruht dein Schatz bereit.
   
• 2. Spur
  Wo junge Wildnis neu entsteht,
  der Pfad durch Wurzeln sich bewegt.
  Nun folge leis’ des Wildnis Pfad,
  der dir das Gold verborgen hat.
  
  HIER GEFUNDEN: Wildnispfad Altenau - unterm Holzsteg des Pfades neben der Sonderstempelstelle

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Der Wald ist still, der Duft ist schwer,
  nach Kohle riecht es ringsumher.
  
  HIER GEFUNDEN: Harzköhlerei Stemberghaus - im Dach der Sitzschaukel

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Barock erhebt sich Stein auf Stein,
  einst wohnten hier die Fürsten fein.
  
  HIER GEFUNDEN: Schloss Ballenstedt - hinter dem Schild des Albrecht-der Bär-Denkmals

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Steig in die Gondel, die Baumwipfel rauschen,
  zieh weiter zu des Raben Klippenrand im sanften Lauschen.
  Ein Waidmann der Nacht, nach Jahrhunderten zurück,
  zeigt stolz sein Reich – welch zartes Glück.
   
• 2. Spur
  Eine Plattform hebt dich über Zaun und Gehegemauern,
  blick frei zu Pinselohren, die am gedeckten Tisch lauern.
  
  HIER GEFUNDEN: Luchsgehege, Bad Harzburg - am Fuße der Aussichtsplattform

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Im Schatten alter Fachwerkzier,
  verbirgt sich Wissen über Pflanz' und Tier.
  Wer Harz und Heimat ehren mag,
  der findet hier des Schatzes Schlag.
  
  HIER GEFUNDEN: Harzverband, Quedlinburg - auf der Fensterbank in einem der Ausstellungsräume

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Neun Stationen, eine Reise wert,
  wo Mythen flüstern, liegt das Gold nicht weit.
  
  HIER GEFUNDEN: Naturmythenpfad, Braunlage - unter einem der Throne

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Tief im Karst, versteckt im Erdenschlund, 
  bleibt’s drinnen stets bei acht Grad rund.
  Das Gold aber harrt still, nahe des Felsenrand,
  unter des freien Himmels Unterstand.
  
  HIER GEFUNDEN: Karstschauhöhle Heimkehle - im Außenbereich des neuen Info-Zentrums

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo Ilse rauscht in wildem Tal,
  beginnt die Spur zum Gold einmal.
   
• 2. Spur
  Ein Jagdhaus war der erste Bau –
  Burg war’s nie, nur Zinnen-Schau.
  Kein Schwert, kein Schild, nur Auszeit, die dich küsst –
  genau an diesem Ort das Freizeitgold zu suchen ist.
  
  HIER GEFUNDEN: Plessenburg, Ilsenburg - bei der Sitzgruppe rechts vom Eingang

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo rund 100 Gottesmänner einst in Stille lebten,
  die Kraft des Wassers weise webten,
  da liegt ein Schatz, vom Wind umweht –
  versteckt, wo Stein und Schatten steht.
  
  HIER GEFUNDEN: Kloster Walkenried - Infermariumskapelle auf der rechten Seite am ersten Pfeiler

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo Grenze war und Stille blieb,
  da liegt dein Schatz im grünen Trieb.
  
  HIER GEFUNDEN: Grenzlandmuseum Sorge - in einer Wassersperre nahe des Grenzzauns

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Auf Klippenweg so steil und klar,
  dort wartet golden’ Schatz sogar.
  Er liegt verborgen hoch im Grün,
  wo einst die Romantiker zieh’n.
  
  2. Spur
  Ein gusseis’rnes Denkmal grüßt ins Tal,
  kein Liebesbund, doch Panorama total.
  Wer still verweilt und sucht zugleich,
  entdeckt das Gold im Hüttenreich.
  
  HIER GEFUNDEN: im Dachgebälk der Schutzhütte an der Verlobungsurne, Alexisbad

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Kein Laib, kein Brot liegt hier bereit,
  und doch trägt er den Namen Kleid,
  den einst man scherzhaft ihm verlieh –
  aus Käse wurde Bergmagie.
  
  HIER GEFUNDEN: Bienenpfad, Wieda - im Baumstumpf am Anfang des Pfades

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Seile zogen hier einst ins Gesteinsrevier,
  wo Kumpel schufteten mit Herz und Plack und Gier.
  Doch nicht unter Tage ruht dein Schatz so hold,
  im Licht des Wissens findest du das Freizeitgold.

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Eine Talsperre glänzt im Morgendunst,
  ein Gondelteich ruht mit silbriger Gunst.
  Doch nicht im Ort sondern weiter weg,
  ist das Freizeitgold versteckt.
   

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Ein Hügel, nicht zu himmelweit,
  birgt Gold für deine Freizeitzeit.
  Wer steigt hinauf mit frohem Mut,
  sieht Märchentürme – Aussicht gut.

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Im Schatten alter Wehrmauern, vom Eine-Grün umgeben sacht,
  hier ruht der Schatz – doch wer der Wipper naht, 
  hat sich auf den falschen Weg gemacht.

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Vom Harz hinaus ins weite Land
  zog einst von hier Drahtseil, Hammer, Feuerbrand.
  Nun ruht der ehrwürd’ge Ort,
  und Gold schlummert in sicherem Fort.

• 2. Spur
  Im Reich der Zahnräder, längst ohne Klang,
  hält sich ein Geheimnis im Schatten gefangen.
  Kein Schlüssel, kein Eintritt, kein Tor steht dir offen,
  doch greifst du von außen, kannst Lohn du erhoffen.
  Heb’ rotes Geheimnis, so brüchig, so hold,
  dann strahlt es dir entgegen: das Freizeitgold.

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Zwischen zwei Seen, wo Hexen sich drehn,
  liegt Gold verborgen, kaum zu sehn.
  Im Harzer Wald, bei Nacht so gut,
  haust jene wilde Hexenbrut.

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo Kaiser einst im Schatten alter Mauern thronten,
  erzählt das Schieferfachwerk vom Reich und seinen Kronen.
  Unten ruht die Stadt, vom Mond still bewacht,
  das Gold aber hat sich sein Versteck im Harzer Fels gemacht.
   

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Einst die Silberhütte hier Geschichte schrieb,
  heut Sommerrodeln die Kinder, als wär’s ein Flug durch’s Tal so lieb.
  Dort, wo unter siebenhundert Metern Winde weh’n,
  kannst du im Grünen bald das Freizeitgold seh’n.
  
  2. Spur
  Krabbeltiere aus Stahl in der Höhe vereint,
  verraten dem Sucher, wo Goldschimmer scheint.
  Im Schutze des Walds, hinter der Rast,
  da schlummert das Gold, von Ästen umfasst.
   

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Am Rand des Harzes, still und gelassen,
  klingt Buschs Feder nach in allen Gassen.
  Doch Gold liegt nicht im Stadtrandgrau,
  im Grünen findest du’s genau.

[Translate to Englisch:]

• 1. Spur
  Wo Erz einst schimmerte im Tal,
  such nicht im Berg, das wär die Qual.
  Aus der Fern der Brocken winkt,
  dort, wo das Gold im Schatten blinkt.

[Translate to Englisch:]

Wer unterwegs keinen Erfolg hatte, dem ist vielleicht die Glücksfee hold!
Unter allen Neuanmeldungen für unseren Harz-Newsletter verlosen wir nochmals 10 "Harzer Freizeitgold"-Gutscheinhefte. Einfach bis zum 30. September 2025 registrieren und mit ein bisschen Glück haltet ihr doch noch ein Stück Freizeitgold in den Händen. Hier geht's zur Anmeldung.